1
00:00:28,620 --> 00:00:35,620
[Eröffnungsmusik spielt]

2
00:00:48,140 --> 00:00:55,140
[Schneeweht]

3
00:00:57,100 --> 00:01:00,700
[keuchend]

4
00:01:00,780 --> 00:01:05,700
[Musik spielt]

5
00:01:05,780 --> 00:01:06,860
[Musik spielt]

6
00:01:06,940 --> 00:01:13,940
[Musik spielt]

7
00:01:20,260 --> 00:01:24,500
[Musik spielt]

8
00:01:24,580 --> 00:01:27,500
Ach! Der Berg knackt bis auf die Knochen.

9
00:01:28,180 --> 00:01:30,780
Es ist eine wilde Nacht hinter den Toren.

10
00:01:30,860 --> 00:01:33,220
Gibt es auf Fenris noch eine andere Art?

11
00:01:33,300 --> 00:01:39,020
Nein, die Welt speichert immer ihre Wut
für Nächte wie diese.

12
00:01:39,100 --> 00:01:40,340
Hm.

13
00:01:40,780 --> 00:01:42,620
So ernst, Njal!

14
00:01:43,100 --> 00:01:45,220
Vielleicht nur ein unglücklicher Sturm.

15
00:01:45,660 --> 00:01:49,740
So etwas wie Glück gibt es nicht, Ulrik.
Zumindest wird er es dir sagen.

16
00:01:50,500 --> 00:01:54,660
Ja. Es ist das Schicksal, das die Stücke leitet.

17
00:01:54,740 --> 00:02:00,140
Nein, unsere Hände führen die Teile
auf diesem Board, und es ist Schicksal

18
00:02:00,220 --> 00:02:04,940
Das leitet die Aspiranten, die es noch können
Bringt uns heute Nacht Verstärkung.

19
00:02:05,340 --> 00:02:07,380
[Ulrik] Die beiden sind getrennt.

20
00:02:08,340 --> 00:02:10,780
[Krom] Das sagst du immer, wenn du gewinnst.

21
00:02:11,500 --> 00:02:12,940
[Krom] Was man selten tut.

22
00:02:13,020 --> 00:02:15,980
[alle lachen]

23
00:02:16,620 --> 00:02:19,300
Aber vielleicht heute Abend, nicht wahr, Krom?

24
00:02:19,380 --> 00:02:20,780
Der Welpe, den du gewählt hast

25
00:02:20,860 --> 00:02:24,380
wird dich nicht bringen
ein zusätzlicher Fangzahn, um dieses Spiel heute Abend zu spielen.

26
00:02:25,020 --> 00:02:26,540
Markiere meine Worte.

27
00:02:27,180 --> 00:02:28,420
Nun,

28
00:02:28,500 --> 00:02:29,780
lasst uns spielen.

29
00:02:33,380 --> 00:02:34,500
Hmm.

30
00:02:35,260 --> 00:02:36,420
[schnüffelt]

31
00:02:37,020 --> 00:02:38,060
[Biest brüllt]

32
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
[keucht]

33
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
Ähm.

34
00:02:43,180 --> 00:02:44,340
Ahh.

35
00:02:44,420 --> 00:02:48,020
Glauben Sie, dass Sie sich für einen Welpen entschieden haben?
wird es dir besser ergehen als deinem Glück

36
00:02:48,100 --> 00:02:50,020
Auf diesem Brett, Jägerin?

37
00:02:50,100 --> 00:02:51,580
[Becher knallt]

38
00:02:51,660 --> 00:02:54,620
Einen härteren Anwärter habe ich selten gesehen.

39
00:02:54,700 --> 00:02:57,220
Das hat Biss.

40
00:02:57,300 --> 00:03:04,300
[Musik spielt]

41
00:03:05,100 --> 00:03:06,140
[knurren]

42
00:03:06,660 --> 00:03:12,780
[keuchend]

43
00:03:13,380 --> 00:03:16,540
[grunzt]

44
00:03:16,620 --> 00:03:21,500
[keuchend]

45
00:03:22,300 --> 00:03:26,500
[gießen]
Pah! Er ist nichts weiter als ein begeisterter Welpe.

46
00:03:26,900 --> 00:03:28,580
Die einzig sichere Wette war der Zwerg

47
00:03:29,300 --> 00:03:31,980
wenn Sie ein zusätzliches Stück wollten
Um deine Haut zu retten.

48
00:03:32,580 --> 00:03:35,780
Dieser drahtige kleine Bastard
wird uns alle überleben.

49
00:03:36,940 --> 00:03:40,740
[keucht]

50
00:03:40,820 --> 00:03:45,380
[keuchend]

51
00:03:45,460 --> 00:03:52,460
[dramatische Musik]

52
00:03:54,500 --> 00:03:55,660
[Njal seufzt]

53
00:03:55,740 --> 00:03:58,300
Wir werden sehen, was zurückkommt.

54
00:03:58,660 --> 00:04:02,300
Wir müssen dem Schicksal vertrauen
das, was wir nicht sehen können.

55
00:04:02,380 --> 00:04:03,740
Aber genug!

56
00:04:04,380 --> 00:04:08,340
Es gibt noch Umzüge
auf diesem Brett gespielt werden.

57
00:04:11,220 --> 00:04:18,220
[stimmungsvolle Musik]

58
00:04:18,460 --> 00:04:20,780
[Nagetier quietscht]

59
00:04:20,860 --> 00:04:26,340
[Schritte]

60
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
[leises Knurren]

61
00:04:40,820 --> 00:04:41,940
[Krom] Also erzähl es mir, Jägerin.

62
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
Antworten die Tests noch?

63
00:04:44,420 --> 00:04:48,820
Sind sie jetzt so hart wie je zuvor?
als wir auf dem Eis waren?

64
00:04:49,620 --> 00:04:52,140
Ja, die Tests antworten immer noch.

65
00:04:52,700 --> 00:04:56,460
Vermisst du es, Krom?
Das Feuer in deinem Blut

66
00:04:56,540 --> 00:04:59,620
ab wann du
Waren Sie noch jung und dumm?

67
00:04:59,700 --> 00:05:01,060
[knurrt]

68
00:05:01,140 --> 00:05:03,620
Das Feuer ist immer noch da.

69
00:05:03,700 --> 00:05:06,580
Fragen Sie die toten Grünhäute auf Alaric Prime.

70
00:05:07,300 --> 00:05:10,900
Aber es brennt langsamer, mein Freund.

71
00:05:10,980 --> 00:05:14,060
[Krom] Vielleicht. Aber es spielt keine Rolle.

72
00:05:14,700 --> 00:05:16,940
Ich habe gelebt, ich habe gekämpft.

73
00:05:17,020 --> 00:05:19,860
Der Tod wird eines Tages für mich kommen,
und es ist mir egal.

74
00:05:19,940 --> 00:05:22,620
Es ist herrlich, meine Brüder

75
00:05:23,260 --> 00:05:26,020
als Sohn von Russ sterben.

76
00:05:26,500 --> 00:05:28,780
Es gibt keinen größeren Preis.

77
00:05:28,860 --> 00:05:30,940
Wenn sie nicht zurückkommen... [seufzt]

78
00:05:31,580 --> 00:05:35,380
Dann ist das der Lauf dieser Welt,
und war es schon immer.

79
00:05:35,980 --> 00:05:38,820
Wir leben hier alle in unserem zweiten Leben.

80
00:05:40,420 --> 00:05:42,020
[Ast rasselt]

81
00:05:42,820 --> 00:05:44,980
[keuchend]

82
00:05:45,060 --> 00:05:46,060
[Flügel schlagen]

83
00:05:46,140 --> 00:05:47,820
[Wind heult]

84
00:05:47,900 --> 00:05:48,940
[Biest knurrt]

85
00:05:49,420 --> 00:05:51,180
[keuchend]

86
00:05:52,820 --> 00:05:54,660
[Biest knurrt]

87
00:05:55,260 --> 00:05:56,300
[die Kinnlade schnappt]

88
00:05:56,380 --> 00:06:00,220
[Musik spielt]

89
00:06:00,300 --> 00:06:02,020
[stöhnt]

90
00:06:04,580 --> 00:06:05,580
[Wind heult]

91
00:06:06,340 --> 00:06:10,220
[Dolch sinkt]
[kreischend]

92
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
[Dolch zieht sich zurück]

93
00:06:17,060 --> 00:06:18,660
[knurrt]

94
00:06:20,100 --> 00:06:21,220
[keucht]

95
00:06:21,300 --> 00:06:23,420
-Argh!
-[knurrt]

96
00:06:26,380 --> 00:06:27,420
Ugh!

97
00:06:28,380 --> 00:06:30,620
Argggh!

98
00:06:30,700 --> 00:06:31,940
[Dolch sinkt]

99
00:06:32,020 --> 00:06:33,940
[kreischend]

100
00:06:36,420 --> 00:06:37,940
[stöhnend]

101
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
[keucht]

102
00:06:40,020 --> 00:06:41,340
[stöhnend]

103
00:06:41,420 --> 00:06:42,460
[Dolch klammert sich fest]

104
00:06:44,820 --> 00:06:45,820
[Krallenkratzer]

105
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
[Körper landet]

106
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
[Biest landet]

107
00:06:55,020 --> 00:06:58,220
[heult]

108
00:06:58,580 --> 00:06:59,660
[seufzt]

109
00:06:59,740 --> 00:07:02,660
Höllenzähne! Möglicherweise bin ich vorerst draußen

110
00:07:02,740 --> 00:07:07,300
Aber ich kann immer noch einen Sieg erringen, wenn
Mein Welpe kommt mit einem frischen Stück zurück.

111
00:07:07,380 --> 00:07:08,460
[Krom kichert]

112
00:07:08,540 --> 00:07:10,860
Es war ein schlechter Schachzug, Bruder.

113
00:07:10,940 --> 00:07:13,940
Ach. Ich habe es in meinen Knochen gespürt

114
00:07:14,340 --> 00:07:19,340
diese verdammte Kälte, dieser verdammte Sturm.
Nicht meine Nacht.

115
00:07:19,420 --> 00:07:22,900
Dann hätten Sie nicht wetten sollen
darauf so stark.

116
00:07:24,820 --> 00:07:26,180
[Lippen schmatzen] Ahh.

117
00:07:26,260 --> 00:07:28,780
Warum bist du immer so verdammt düster?

118
00:07:29,100 --> 00:07:32,020
Trinken Sie noch etwas und zaubern Sie ein Lächeln auf den Lippen.

119
00:07:32,100 --> 00:07:35,940
Er wird nicht zu viel trinken. Er will gewinnen.

120
00:07:36,420 --> 00:07:37,580
Pah!

121
00:07:37,660 --> 00:07:41,180
Und du wirst dein Möglichstes tun, um mich aufzuhalten.

122
00:07:41,260 --> 00:07:45,220
Ja, auch Sie können nicht alles vorhersehen.

123
00:07:45,300 --> 00:07:49,100
Keiner von uns hier weiß es
wie unsere Auserwählten in der Wildnis fair sind.

124
00:07:49,900 --> 00:07:52,060
Jetzt spielen!

125
00:07:52,140 --> 00:07:57,580
[Wind heult]

126
00:07:57,660 --> 00:08:01,980
[Schnee knirscht]

127
00:08:13,340 --> 00:08:14,540
[schnüffelt]

128
00:08:18,300 --> 00:08:25,300
[leises Knurren]

129
00:08:28,020 --> 00:08:33,860
[das Knurren wird intensiver]

130
00:08:33,940 --> 00:08:35,180
[bösartiges Knurren]

131
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
Argh!

132
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
[Axt klirrt]

133
00:08:40,580 --> 00:08:41,620
[Biest brüllt]

134
00:08:42,100 --> 00:08:46,100
[stöhnend]

135
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
[Axt klirrt]

136
00:08:55,700 --> 00:08:57,460
[Biest knurrt]
[Axt klirrt]

137
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
[Krallenkratzer]

138
00:09:00,500 --> 00:09:02,460
[stöhnt] [spuckt]

139
00:09:02,540 --> 00:09:04,180
Argggh!

140
00:09:04,260 --> 00:09:05,540
-[Axt schwups]
-[brüllen]

141
00:09:06,780 --> 00:09:07,860
Ungh!

142
00:09:11,460 --> 00:09:12,580
[keucht]

143
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
[keucht]

144
00:09:15,340 --> 00:09:16,660
[stöhnend]

145
00:09:19,180 --> 00:09:20,460
[Tier- und Menschenland]

146
00:09:21,100 --> 00:09:25,620
[Unterwasserblasen]

147
00:09:25,700 --> 00:09:29,820
[Unterwassergebrüll]

148
00:09:31,660 --> 00:09:33,380
[Unterwassergebrüll]

149
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
[Unterwasserknurren]

150
00:09:35,980 --> 00:09:37,980
[Unterwasserstöhnen]

151
00:09:39,220 --> 00:09:40,380
[Kopf schlägt zu]

152
00:09:42,500 --> 00:09:43,660
[sterbendes Jammern]

153
00:09:44,940 --> 00:09:49,140
[Unterwassergrunzen]

154
00:09:49,220 --> 00:09:50,740
Ach! Ah!

155
00:09:50,820 --> 00:09:53,780
[Unterwassergrunzen]

156
00:09:54,260 --> 00:09:59,820
[Unterwasserblasen] [Stöhnen]

157
00:09:59,900 --> 00:10:02,580
[Unterwasserblasen]

158
00:10:07,060 --> 00:10:08,260
[seufzt]

159
00:10:08,900 --> 00:10:10,140
Hm.

160
00:10:10,220 --> 00:10:12,460
Also noch ein Stück runter.

161
00:10:12,980 --> 00:10:15,140
Ich habe diesen Schritt nicht gesehen.

162
00:10:15,620 --> 00:10:17,540
Habe es überhaupt nicht gesehen.

163
00:10:17,620 --> 00:10:20,820
Es sind noch nicht alle Teile abgerechnet.

164
00:10:21,380 --> 00:10:25,180
Unsere Aspiranten könnten es noch tun
das Ergebnis zu unseren Gunsten ändern.

165
00:10:25,500 --> 00:10:28,300
Fah. Derzeit gibt es nur einen Gewinner.

166
00:10:29,620 --> 00:10:31,220
[schwer atmend]

167
00:10:31,300 --> 00:10:33,620
[leises Knurren]

168
00:10:36,660 --> 00:10:38,140
[Biest brüllt]

169
00:10:39,380 --> 00:10:41,140
[keuchend]

170
00:10:41,220 --> 00:10:42,260
[knurrt]

171
00:10:42,340 --> 00:10:44,900
[keuchend]

172
00:10:44,980 --> 00:10:47,060
[knurrt]

173
00:10:47,140 --> 00:10:48,340
[keuchend]

174
00:10:48,660 --> 00:10:50,420
[knurrt]

175
00:10:50,500 --> 00:10:52,060
[Biest rennt]

176
00:10:52,140 --> 00:10:53,260
Argh!

177
00:10:53,580 --> 00:10:56,500
-[Dolchstiche]
-[Biest brüllt]

178
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
[Pfotenschläge]

179
00:10:58,500 --> 00:10:59,620
Argh!

180
00:11:00,220 --> 00:11:01,980
[Körper landet] [Steine fallen]

181
00:11:02,060 --> 00:11:04,460
Hä?
[Biest brüllt]

182
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
[Biest landet]

183
00:11:09,660 --> 00:11:11,100
[schlägt und bricht Steine ab]

184
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
[Steinstiche]

185
00:11:12,980 --> 00:11:14,660
[Biest knurrt]

186
00:11:15,380 --> 00:11:16,700
Arrghh!

187
00:11:16,780 --> 00:11:17,860
[Biest knurrt]

188
00:11:18,980 --> 00:11:19,980
[Dolch klirrt]

189
00:11:20,060 --> 00:11:21,060
[knurrt]

190
00:11:21,140 --> 00:11:23,140
[keuchend]

191
00:11:23,220 --> 00:11:24,620
Ach!

192
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
[Dolchstiche]

193
00:11:26,620 --> 00:11:27,660
[Biest knurrt]

194
00:11:27,740 --> 00:11:29,820
[beißende Hand]
Arrghh!

195
00:11:30,700 --> 00:11:31,860
[Handhämmer]

196
00:11:31,940 --> 00:11:33,220
[Biest kreischt]

197
00:11:33,300 --> 00:11:35,020
[knurrt]

198
00:11:35,100 --> 00:11:36,220
[stöhnend]

199
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
[knurrt]

200
00:11:37,380 --> 00:11:38,940
[Felsbrocken zerschmettert] [Blut spritzt]

201
00:11:39,020 --> 00:11:45,820
[schwer keuchend]

202
00:11:48,900 --> 00:11:50,820
[Dolchsägen]

203
00:11:52,100 --> 00:11:54,020
[keuchend]

204
00:11:54,100 --> 00:11:56,860
[leises Knurren]

205
00:11:59,540 --> 00:12:02,060
[Biest brüllt]

206
00:12:02,140 --> 00:12:03,380
-Arrghh!
-[Biest stürzt sich]

207
00:12:04,820 --> 00:12:06,940
Arrghh!

208
00:12:07,020 --> 00:12:09,980
[Hand abreißen]
Arrghh!

209
00:12:12,460 --> 00:12:13,940
[Blut tropft]

210
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
[Körper landet]

211
00:12:19,460 --> 00:12:25,220
[Eisrisse]

212
00:12:25,300 --> 00:12:27,380
[Eiszapfen fallen]
Arrghh!

213
00:12:28,140 --> 00:12:35,140
[Biest knurrt]

214
00:12:44,180 --> 00:12:46,380
Es war keine glückliche Nacht.

215
00:12:46,460 --> 00:12:47,860
[seufzt]

216
00:12:48,500 --> 00:12:50,580
Für keinen von uns, so scheint es.

217
00:12:52,820 --> 00:12:55,260
Aber es ist noch nicht vorbei.

218
00:12:55,340 --> 00:12:57,420
[lacht]

219
00:12:58,460 --> 00:13:01,300
Vielleicht solltest du lernen, wann man aufhören sollte,
Runenpriester.

220
00:13:01,980 --> 00:13:06,260
Glauben Sie, dass Sie sich für einen Welpen entschieden haben?
bringt dir noch ein Stück mehr?

221
00:13:07,020 --> 00:13:08,780
An manchen Abenden

222
00:13:08,860 --> 00:13:10,620
keiner hat Erfolg.

223
00:13:10,700 --> 00:13:13,220
Ja, das kann wahr sein.

224
00:13:14,100 --> 00:13:16,700
Aber nicht diese Nacht.

225
00:13:16,780 --> 00:13:20,420
[Schneeweht]

226
00:13:20,500 --> 00:13:22,020
[Eis zerschmettert]

227
00:13:22,100 --> 00:13:23,420
[Fangzahn sticht ins Eis]

228
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
[Eis bricht]

229
00:13:27,980 --> 00:13:29,620
[Wasser tropft]

230
00:13:30,300 --> 00:13:33,460
[stöhnend]

231
00:13:33,540 --> 00:13:36,100
[keuchend]

232
00:13:40,020 --> 00:13:41,660
[Donnerschlag]

233
00:13:42,020 --> 00:13:49,020
[heult]

234
00:13:50,100 --> 00:13:54,740
[entfernte heulende Antworten]

235
00:13:54,820 --> 00:14:00,300
[grunzt]

236
00:14:00,380 --> 00:14:07,380
[intensive Musik]

237
00:14:17,100 --> 00:14:21,020
[keuchend]

238
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
[fällt auf die Knie]

239
00:14:24,100 --> 00:14:30,420
Arrggggghh!

240
00:14:30,500 --> 00:14:36,620
[keuchend] [schwere Schritte]

241
00:14:36,700 --> 00:14:43,700
[keuchend]

242
00:14:46,140 --> 00:14:48,380
[Tür öffnet sich]

243
00:14:49,380 --> 00:14:53,340
[Ulrik] Heil! Aber du kommst
Du bist zu spät hier, Aspirant.

244
00:14:53,420 --> 00:14:56,020
Vielleicht haben wir das schon beendet.

245
00:14:56,740 --> 00:14:58,140
Hast du es?

246
00:14:59,940 --> 00:15:01,500
[Schritte]

247
00:15:01,580 --> 00:15:02,700
[Fangzahn auf den Tisch gelegt]

248
00:15:05,660 --> 00:15:07,140
[lacht]

249
00:15:07,900 --> 00:15:09,660
Ein feines Stück!

250
00:15:10,100 --> 00:15:14,340
Allvater weiß es nur
Woher hast du das genommen, Welpe?

251
00:15:15,180 --> 00:15:20,420
Geh jetzt. Ausruhen.
Ihre Arbeit heute Abend ist erledigt.

252
00:15:21,180 --> 00:15:26,540
Morgen,
Der Prozess gegen Morkai wird wirklich beginnen.

253
00:15:27,900 --> 00:15:32,940
[Schritte]

254
00:15:33,020 --> 00:15:34,500
[Tür schließt sich]

255
00:15:35,180 --> 00:15:36,980
[lacht]

256
00:15:37,060 --> 00:15:39,980
Und so hast du es, Runenpriester!

257
00:15:40,420 --> 00:15:42,020
Das Spiel gehört dir.

258
00:15:42,940 --> 00:15:45,820
Ja. So ist es.

259
00:15:45,900 --> 00:15:46,940
[schlägt den Fangzahn auf den Tisch]

260
00:15:47,020 --> 00:15:48,940
[lacht]

261
00:15:50,060 --> 00:15:57,060
[triumphale Musik]

262
00:15:59,620 --> 00:16:01,100
Rarrghh!

263
00:16:01,180 --> 00:16:07,380
[Schüsse und Kampfgeräusche]